Par cet ouvrage, l’ISHMN élargit son champ éditorial en intégrant l’édition critique des textes clés de l’historiographie tunisienne du XIXe siècle et leur traduction. L’apport d’André Raymond à une source bien connue réside dans la ventilation de l’ouvrage en 2 volets : -L’apparat critique (vol.I) retrace rigoureusement la genèse ainsi que l’évolution du texte remodelé par l’auteur ou par les copistes. Les treize années des règnes des Beys Hassine et Mustapha (1824-1837) constituent une période charnière dans un long processus de tentatives inespérées d’édifier un Etat national, capable de résister à la pénétration coloniale. -Le commentaire historique (vol.II) construit autour des événements majeurs, des institutions, des fonctions et des notices biographiques d’acteurs, dessine, à grands traits, la trame du XIXe siècle dans une longue durée que la conjoncture internationale infléchira.